Argh! My language! My beautiful language!